Sahih al-Bukhari, hadithul 3874
Relatat de Um Khalid bint Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Um Khalid bint Khalid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ishaq ibn Sa'id As-Sa'idi, de la tatăl său, de la Umm Khalid bint Khalid, care a spus:
„Am venit din Ținutul Habeshiei pe când eram o fetiță, iar Trimisul lui Allah ﷺ m-a îmbrăcat cu o haină (Khamisa) care avea modele. Trimisul lui Allah ﷺ a început să mângâie acele modele cu mâna sa și să spună: «Sanah! Sanah!»” Al-Humaidi a explicat că aceasta înseamnă: „Frumos! Frumos!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a întâmpinat-o pe Umm Khālid cu o haină frumoasă și cu căldură sufletească.
O mantie sau o robă, aici împodobită cu modele distincte.
Un cuvânt care, potrivit explicației lui al-Humaydī, înseamnă aici „frumoasă”.
Denumirea istorică a regiunii care corespunde Etiopiei de astăzi.
Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ se purta cu blândețe cu copiii și le acorda atenție. Darul și cuvintele sale amabile arată că este permis să dăruiești haine și să-ți exprimi în mod potrivit aprecierea pentru ceva frumos. Relatarea descrie un caracter frumos, nu o obligație de a le oferi daruri copiilor.
- Acordă-le copiilor atenție sinceră și poartă-te cu blândețe cu ei.
- Un dar potrivit îl poate face pe cineva să se simtă binevenit; oferă-l fără să pui presiune asupra celui care îl primește.
- Exprimă-ți aprecierea când vezi ceva frumos, folosind cuvinte amabile și simple.
Această relatare paralelă spune, de asemenea, că Umm Khālid a venit la Profetul ﷺ când era copil și a primit de la el o haină.
Sahih al-Bukhari · #3873 (Sahih)Această relatare se află în aceeași secțiune a cărții și oferă context pentru istorisirile despre companionii din Medina.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.