Sunan Abi Dawud, hadithul 4025
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abd al‑Mu'min ibn Khalid al‑Hanafiعَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, de la Abd al-Mu'min ibn Khalid al-Hanafi, de la Abdullah ibn Buraida, de la Umm Salama, care a spus:
„Dintre toate veșmintele, cel mai drag Mesagerului lui Allah ﷺ era cămașa (qamis).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ prefera cel mai mult cămașa simplă ca articol de îmbrăcăminte.
O cămașă sau o tunică ce acoperă partea superioară a corpului și, de obicei, coboară mai jos pe corp.
Savanții deduc din această relatare că purtarea unei cămăși este o alegere recomandată și potrivită, deoarece Profetului ﷺ îi plăcea acest articol vestimentar. Relatarea descrie preferința sa, dar nu interzice alte haine permise. Cele patru școli juridice sunnite evaluează, în general, îmbrăcămintea în funcție de acoperire, modestie și evitarea caracteristicilor interzise; forma exactă a hainelor depinde și de obiceiuri și împrejurări.
- Alege haine modeste, practice și potrivite, fără să pui pe primul loc statutul sau etalarea înfățișării.
- Urmează preferința profetică pentru cămașă dacă ți se pare potrivit, dar nu considera interzise alte haine permise.
- Evaluează hainele mai ales după acoperire și modestie, nu doar după modă sau marcă.
Această relatare sahih din același capitol despre îmbrăcăminte oferă un context suplimentar despre hainele din vremea Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4026 (Sahih)Această relatare sahih este transmisă prin același transmițător, ʿAbd Allāh ibn Burayda, și tratează tot despre îmbrăcăminte.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Această relatare sahih privește atitudinea față de chestiunile lumești și ajută la plasarea preferinței pentru haine simple într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.