Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4028

Relatat de Al-Miswar ibn Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaibah ibn Sa'id și Yazid ibn Khalid ibn Mawhab – cu același sens – că Al-Laith (adică ibn Sa'd) le-a relatat de la 'Abdullah ibn 'Ubaidullah ibn Abi Mulaikah, de la Al-Miswar ibn Makhramah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a împărțit niște mantii, dar nu i-a dat nimic lui Makhramah.” Atunci Makhramah a zis: „Fiule, mergi cu mine la Trimisul lui Allah ﷺ!” Am mers împreună cu el, iar el mi-a spus: „Intră și cheamă-l pentru mine.” L-am chemat, iar el a ieșit la noi purtând pe umeri una dintre acele mantii și a spus: „Am păstrat aceasta special pentru tine.” Makhramah s-a uitat la ea – Ibn Mawhab adaugă mențiunea despre Makhramah, apoi ambele versiuni concordă – și a spus: „Makhramah a fost mulțumit.” Qutaibah a relatat de la Ibn Abi Mulaikah, fără a-i menționa numele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a păstrat o haină pentru Makhramah și l-a mulțumit.

Explicarea termenilor dificili
haină de deasupra

O haină purtată peste celelalte veșminte.

a împărțit

A dat hainele oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător sau o gazdă ține cont de sentimentele oamenilor și se poartă cu grijă când oferă daruri. Profetul ﷺ a arătat limpede că nu îl uitase pe Makhramah, ci păstrase o haină pentru el. Povestirea arată și că un fiu își poate ajuta tatăl și că o neînțelegere poate fi înlăturată prin bunătate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împarți daruri, nu uita pe nimeni; dacă este nevoie, explică de ce cineva primește ceva mai târziu.
  2. Dacă ești dezamăgit, discută calm înainte de a trage concluzii.
  3. Folosește bunătatea pentru a rezolva neînțelegerile și a-i liniști pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.