Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4029

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ ‏"‏ مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Abu Awana, și ne-a relatat Muhammad - adică Ibn Isa - de la Sharik, de la Uthman ibn Abi Zur'a, de la Al-Muhajir Ash-Shami, de la Ibn Umar, care a spus în hadith-ul lui Sharik, ridicându-l la Profet:

„Cine poartă o haină a faimei, Allah îl va îmbrăca în Ziua Învierii cu o haină asemenea acesteia.” Iar în relatarea lui Abu Awana s-a adăugat: „Apoi focul va fi aprins în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hainele purtate pentru faimă duc la umilire în Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Haină purtată pentru faimă

Haină purtată pentru a atrage atenția, a stârni admirația sau a câștiga prestigiu.

O haină asemănătoare

O răsplată potrivită în Ziua Învierii pentru etalarea hainelor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că purtarea hainelor pentru a dobândi faimă și a se înălța deasupra celorlalți este dezaprobată și însoțită de un avertisment grav. Judecata depinde de intenție și de obicei: hainele îngrijite sau frumoase nu sunt interzise în sine. Cele patru școli sunnite recunosc importanța modestiei și a evitării etalării ostentative; această relatare nu justifică condamnarea hainelor obișnuite și îngrijite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite și potrivite, fără să le folosești pentru a impune admirație sau a câștiga prestigiu.
  2. Cercetează-ți intenția când îmbraci ceva ieșit în evidență: urmărești să fii îngrijit sau vrei să te ridici deasupra celorlalți?
  3. Nu-i judeca pe ceilalți doar după hainele lor; intenția cu care le poartă nu este întotdeauna vizibilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.