Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4031

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Thabitعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Abu Munib al‑Jurashiأَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu an-Nadr, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Thabit, ne-a relatat Hassan ibn Atiyya, de la Abu Munib al-Jurași, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cine se aseamănă cu un popor, acela este dintre ei».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Musulmanii își păstrează propria identitate religioasă și nu imită practicile religioase ale altora.

Explicarea termenilor dificili
a imita

A adopta în mod deliberat o trăsătură sau un obicei al altora.

popor

O comunitate caracterizată de obiceiuri, convingeri sau identitate comune.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă mai ales la imitarea conștientă a ritualurilor religioase și a trăsăturilor proprii unei alte comunități religioase. Obiceiurile obișnuite și comune, precum și aspectele practice, nu sunt interzise automat; contează intenția, semnificația și obiceiul local. Școlile juridice abordează îmbrăcămintea și obiceiurile ținând seama de aceste distincții și de celelalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află ce semnificație are un simbol sau ritual religios înainte de a-l adopta.
  2. Alege haine decente, care nu îți batjocoresc și nu îți tăgăduiesc credința.
  3. Tratează cu dreptate oamenii cu obiceiuri diferite, fără a le imita practicile religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.