Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4037

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Khalid Abu Thawr al-Kalbi, ne-a relatat Umar ibn Yunus ibn al-Qasim al-Yamami, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, ne-a relatat Abu Zumayl, mi-a relatat Abdullah ibn Abbas, care a spus: Când au ieșit Haruriții, am venit la Ali – Allah să fie mulțumit de el – iar el mi-a zis:

«Mergi la acești oameni». Atunci m-am îmbrăcat cu cele mai frumoase veșminte din Yemen. Abu Zumayl a spus: Ibn Abbas era un bărbat frumos și impunător. Ibn Abbas a continuat: M-am dus la ei, iar ei mi-au zis: «Bine ai venit, o, fiu al lui Abbas! Ce sunt aceste veșminte?» Le-am răspuns: «De ce mă criticați? L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ purtând cele mai frumoase veșminte». Abu Dawud a spus: Numele lui Abu Zumayl este Simak ibn al-Walid al-Hanafi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ʿAbbās purta haine elegante și a invocat exemplul Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

În timpul revoltei Ḥarūriyya, ʿAlī l-a trimis pe Ibn ʿAbbās la ei. Ibn ʿAbbās purta haine elegante când a vorbit cu ei.

Explicarea termenilor dificili
Ḥarūriyya

Un grup care s-a răsculat împotriva lui ʿAlī; numele face trimitere la Ḥarūrāʾ.

ḥulla

O haină elegantă sau un set de haine asortate.

Haine yemenite

Haine provenite din Yemen, cunoscute pentru execuția lor elegantă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că hainele frumoase și îngrijite sunt permise și nu indică automat mândrie. Ibn ʿAbbās și-a justificat alegerea prin exemplul Profetului ﷺ. Juriștii musulmani asociază această permisiune cu modestia: hainele elegante devin reprobabile când sunt însoțite de dorința de etalare, risipă sau dispreț față de ceilalți. Relatarea nu recomandă să ne îmbrăcăm mereu astfel; ea contrazice ideea că hainele frumoase sunt, în sine, interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite și frumoase, potrivite ocaziei, fără risipă sau dorință de etalare.
  2. Nu considera hainele cuiva un semn de mândrie fără să-i cunoști intenția.
  3. Când trebuie să explici o alegere religioasă, invocă liniștit o sursă fiabilă și exemplul Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.