Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4036

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musa, ne-a relatat Sulaiman – adică ibn al-Mughira – cu același sens, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu Burdah, care a spus: Am intrat la Aishah – Allah să fie mulțumit de ea – și ea ne-a arătat un izăr gros, făcut în Yemen, și o manta din cele pe care le numesc mulabbadah (peticită). Ea a jurat pe Allah că Mesagerul lui Allah ﷺ a murit purtând aceste două veșminte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a murit purtând haine simple și groase din Yemen.

Explicarea termenilor dificili
Izar

O haină care acoperă partea inferioară a corpului.

Mulabbadah

O mantie rezistentă, alcătuită din mai multe straturi de material sau întărită în anumite locuri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că hainele simple nu înseamnă lipsă de demnitate și că hainele costisitoare nu sunt o condiție pentru o viață virtuoasă. Ei văd aici un exemplu al modului de viață modest al Profetului ﷺ, nu o interdicție de a purta haine îngrijite sau de calitate. Cele patru școli juridice recunosc că este permisă purtarea hainelor îngăduite, atât timp cât acestea respectă prescripțiile religioase și nu sunt purtate din mândrie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite și îngăduite, fără să-ți măsori valoarea după prețul sau marca lor.
  2. Cultivă modestia, punând confortul și recunoștința mai presus de dorința de a-i impresiona pe ceilalți.
  3. Păstrează hainele care încă pot fi folosite și evită risipa când cumperi altele noi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.