Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4040

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Umar ibn al-Khattab a văzut o haină în dungi cu mătase fiind vândută la poarta moscheii și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, dacă ai cumpăra-o și ai purta-o vinerea și când vin delegațiile la tine!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Doar cel care nu are parte în Lumea de Apoi poartă așa ceva.” Ulterior, Mesagerul lui Allah ﷺ a primit niște haine din mătase și i-a dăruit una lui Umar ibn al-Khattab. Umar a spus: „O, Mesager al lui Allah, mi-ai dat-o să o port, deși ai spus despre haina lui Utarid ceea ce ai spus?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu ți-am dat-o ca să o porți.” Atunci Umar ibn al-Khattab i-a dăruit-o fratelui său politeist din Mecca.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O mantie de mătase poate fi dăruită fără a fi purtată de cel care o oferă.

Context și împrejurări

Umar a văzut lângă moschee o mantie de mătase de vânzare și a propus ca Profetul ﷺ să o poarte vinerea și când primea emisari. Mai târziu, Profetul ﷺ i-a dăruit lui Umar o mantie asemănătoare, precizând că nu era menită să fie purtată de el însuși.

Explicarea termenilor dificili
hullah

O mantie sau o piesă de îmbrăcăminte, adesea un set asortat.

siyara

O țesătură cu dungi sau benzi ornamentate.

„nu va avea parte în Viața de Apoi”

Un avertisment grav împotriva purtării mătăsii de către bărbați; nu afirmă că orice persoană care o poartă este exclusă din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbaților nu le este permis să poarte haine din mătase, în timp ce oferirea sau deținerea acesteia nu este același lucru cu purtarea ei. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc în linii mari interdicția ca bărbații să poarte mătase pură și discută excepții întemeiate pe alte dovezi, precum necesitatea sau ornamentele limitate din mătase. Profetul ﷺ i-a dat lui Umar mantia în alt scop; apoi Umar i-a dăruit-o fratelui său nemusulman. Aceasta arată că interdicția de a folosi un obiect pentru sine nu exclude automat orice altă utilizare sau transmiterea lui mai departe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când alegi haine, verifică nu doar aspectul, ci și materialul și îndrumările religioase.
  2. Dacă ceva nu îți este permis ție, cercetează cu atenție dacă îl poți păstra sau transmite altcuiva.
  3. Explică regula cu calm atunci când cineva întreabă, așa cum Profetul ﷺ i-a explicat lui Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.