Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 352

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Asim ibn Muhammad, care a spus: Mi-a relatat Waqid ibn Muhammad, de la Muhammad ibn al-Munkadir, care a spus: Jabir s-a rugat purtând doar un izâr legat la ceafă, în timp ce hainele sale erau așezate pe un cui de lemn. Cineva l-a întrebat:

„Te rogi într-un singur izâr?” El a răspuns: „Am făcut aceasta doar ca să vadă un prost ca tine. Oare cine dintre noi avea două veșminte pe vremea Profetului ﷺ?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir arată că rugăciunea într-o singură haină este validă dacă aceasta asigură acoperirea necesară.

Explicarea termenilor dificili
izâr

O pânză sau un veșmânt purtat în jurul părții inferioare a corpului.

cuier

Un suport sau cârlig din lemn de care erau atârnate hainele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea într-o singură haină este validă dacă aceasta acoperă părțile corpului care trebuie acoperite. Prin răspunsul său, Jabir subliniază că, pe vremea Profetului ﷺ, companionii nu aveau adesea două veșminte. Școlile juridice discută condiții suplimentare privind acoperirea; această relatare nu îndeamnă la rugăciunea în haine necorespunzătoare atunci când sunt disponibile haine potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, poartă haine care acoperă părțile corpului ce trebuie acoperite; o a doua haină nu este întotdeauna necesară.
  2. Nu judeca rugăciunea cuiva pe baza obiceiurilor vestimentare fără să cunoști împrejurările și regulile.
  3. În practicile de adorare, deosebește între ceea ce este valid și ceea ce poate fi de dorit din respect sau din preferință personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.