Sunan Abi Dawud, hadithul 4045
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي الْمَرْوَزِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad — adică al-Marwazi —, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, de la tatăl său, de la Ali ibn Abi Talib — Allah să fie mulțumit de el —, de la Profetul ﷺ, cu acest [hadis], spunând despre recitarea în timpul plecării (ruku') și al prosternării (sujud).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis recitarea Coranului în timpul plecăciunii și al prosternării.
Poziția de rugăciune în care credinciosul se apleacă și Îl preamărește pe Allah.
Poziția de rugăciune în care credinciosul îngenunchează și își așază fruntea pe pământ.
Rostirea cu voce tare sau în șoaptă a versetelor din Coran.
Savanții clasici deduc de aici că versetele coranice nu se rostesc ca recitare în timpul ruku‘ și sujud. În aceste poziții se cuvin preamărirea lui Allah și rugăciunea de cerere; formulele de rugăciune specifice lor nu înlocuiesc recitarea Coranului, care se face în alte momente ale rugăciunii. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, precum recitarea unui verset cu intenția de a face o rugăciune de cerere, dar susțin interdicția generală a recitării obișnuite a Coranului în aceste poziții.
- În timpul plecăciunii și al prosternării, rostește formulele prescrise de preamărire și rugăciune de cerere și nu recita versete coranice.
- Învață separat formulele de rugăciune pentru fiecare poziție, astfel încât fiecare să aibă forma de adorare potrivită.
- Explică aspectele rugăciunii ținând cont atât de relatare, cât și de interpretările savanților recunoscuți.
Această relatare sahih de la Ali ibn Abi Talib transmite aceeași interdicție privind recitarea Coranului în timpul plecăciunii și al prosternării.
Sunan Abi Dawud · #4044 (Sahih)Și această relatare sahih de la Ali privește îndrumările Profetului ﷺ despre recitare și preamărire în timpul ruku‘ și sujud.
Sunan Abi Dawud · #4046 (Hasan Sahih)Această relatare transmite aceeași temă și adaugă o clarificare privind aplicarea interdicției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.