Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4049

Relatat de Abu Rayhanah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Rayhanah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ، - يَعْنِي الْهَيْثَمَ بْنَ شَفِيٍّ - قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُكْنَى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلْيَاءَ وَكَانَ قَاصَّهُمْ رَجُلٌ مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَدِفْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلَنِي هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ فِي أَسْفَلِ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَرُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَاتَمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ ذِكْرُ الْخَاتَمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, care a spus: Ne-a informat Al-Mufaddal – adică Ibn Fadala – de la Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de la Abu al-Husayn – adică Al-Haytham ibn Shafi – care a spus: Am ieșit eu și un tovarăș de-al meu, numit Abu Amir – un bărbat din tribul Ma'afir – ca să ne rugăm la Iliya (Ierusalim). Predicatorul lor era un bărbat din tribul Azd, numit Abu Rayhana, dintre Companioni. Abu al-Husayn a spus: Tovarășul meu a ajuns la moschee înaintea mea, apoi l-am urmat și m-am așezat lângă el. El m-a întrebat:

„Ai apucat să asculți predica lui Abu Rayhana?” Am răspuns: „Nu”. El a zis: „L-am auzit spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis zece lucruri: pilitul dinților, tatuajul, smulgerea părului, culcarea unui bărbat cu alt bărbat fără un veșmânt despărțitor, culcarea unei femei cu altă femeie fără un veșmânt despărțitor, punerea mătăsii la poalele hainelor de către bărbați asemenea persanilor sau purtarea mătăsii pe umeri asemenea persanilor, jaful, călărirea pieilor de leopard și purtarea inelului sigilar, cu excepția celui care are autoritate.” Abu Dawud a spus: Ceea ce este unic în acest hadith este mențiunea despre inelul sigilar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează interdicții privind îngrijirea personală, îmbrăcămintea, bunurile și somnul.

Explicarea termenilor dificili
Weshar

Pilirea sau ajustarea dinților pentru a le schimba forma.

Inel cu sigiliu

Un inel cu sigiliu care putea fi folosit pentru a imprima documente.

Pieile de leopard

Pieile de leopard folosite ca învelitoare sau material pentru șezut.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează prevederile menționate ținând cont de gradul de autenticitate al fiecărei relatări în parte și de alte texte mai puternice despre același subiect. Abu Dawud remarcă faptul că tocmai mențiunea inelului cu sigiliu este unică în această relatare; de aceea, acel pasaj nu este folosit singur pentru a stabili o interdicție generală privind inelele. Relatarea autentică despre acoperirea umerilor în timpul rugăciunii oferă însă o bază solidă pentru acea regulă vestimentară. Evaluarea juridică a celorlalte detalii depinde de dovezile suplimentare și de interpretarea școlii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia o interdicție religioasă exclusiv pe un lanț slab de transmitere.
  2. Alege pentru rugăciune haine care acoperă umerii, în conformitate cu relatarea autentică.
  3. Când regulile privind îngrijirea personală sau îmbrăcămintea nu sunt clare, caută dovezi în surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.