Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4048

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)
  1. 1Makhlad ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Imran ibn Husayn, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu călăresc pe animale împodobite cu purpuriu, nu port veșminte vopsite cu șofran și nu port cămașă tivită cu mătase.” Al-Hasan a făcut un gest către deschizătura cămășii sale. Apoi a spus: „Iată, parfumul bărbaților este cel care are miros, dar nu are culoare, iar parfumul femeilor este cel care are culoare, dar nu are miros.” Sa'id a spus: „Cred că a zis: Cei din vechime au înțeles spusele sale despre parfumul femeilor ca referindu-se la situația când aceasta iese din casă; însă, atunci când se află lângă soțul ei, se poate parfuma cu orice dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ subliniază modestia în îmbrăcăminte și cumpătarea în folosirea parfumului.

Explicarea termenilor dificili
Perne purpurii

Perne sau perne de șa din material purpuriu; afirmația indică evitarea unui asemenea lux ostentativ.

Vopsite cu șofran

Îmbrăcăminte colorată cu șofran într-o nuanță gălbuie; textul menționează separat acest tip de îmbrăcăminte.

Tivite cu mătase

Un articol vestimentar cu margine sau ornament din mătase, menționat aici în legătură cu gulerul.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează îmbrăcămintea menționată în lumina altor relatări despre mătase, culori și evitarea etalării. Juriștii diferă în privința limitelor exacte ale ornamentelor din mătase permise și a aplicării regulii privind hainele de culoarea șofranului. Afirmația despre parfum oferă bărbaților ca îndrumare un parfum fără culoare pronunțată, iar femeilor, când ies afară, culoare fără un parfum care să atragă atenția; relatarea adaugă că o femeie poate folosi parfumul pe care îl dorește în prezența soțului ei. Aceasta este o îndrumare privind modestia, nu o interdicție generală a parfumului pentru femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite, fără ca luxul sau etalarea să devină scopul.
  2. Când folosești parfum în afara casei, păstrează modestia și evită un miros care atrage puternic atenția.
  3. Discută regulile vestimentare ținând seama de diferitele texte și de explicațiile învățaților recunoscuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.