Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 405

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali, ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus:

„Al-'Awali se află la o distanță de două sau trei mile.” El (naratorul) a adăugat: „Și cred că a spus: sau patru mile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Az-Zuhri descrie cât de departe se află al-‘Awali de Medina.

Explicarea termenilor dificili
al-‘Awali

O zonă cu așezări aflată la est de Medina.

milă

O veche unitate de distanță; lungimea ei exactă variază în funcție de utilizare și context.

maqtu

O transmitere care se încheie la un succesor din generația de după companionii Profetului.

Ce au dedus învățații

Textul este o informație geografică oferită de az-Zuhri: potrivit lui, al-‘Awali se afla la două sau trei mile de Medina, cu o mențiune suplimentară despre patru mile. Întrucât nu este o afirmație despre o regulă de rugăciune, acest text, de unul singur, nu poate stabili limita de distanță pentru scurtarea rugăciunilor. Învățații deduc astfel de reguli din relatări și argumente juridice care se referă direct la rugăciunea călătorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi rugăciunile călătorului, deosebește informațiile geografice de textele care stabilesc efectiv o regulă juridică.
  2. În cazul distanțelor din vechime, ține seama de unitatea de măsură folosită și de context; o milă din sursele vechi nu corespunde automat unei distanțe moderne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.