Sunan Abi Dawud, hadithul 404
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, care l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să săvârșească rugăciunea de 'Asr când soarele era încă alb, ridicat și strălucitor, iar cel care pleca spre Al-'Awali ajungea acolo în timp ce soarele era încă sus pe cer.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Asr când soarele era încă sus și strălucea puternic.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază, făcută după Dhuhr.
O zonă cu așezări aflate în afara Medinei.
O descriere a soarelui care încă strălucește puternic și dă căldură.
Savanții consideră această descriere un indiciu că Profetul ﷺ făcea rugăciunea Asr în prima parte a intervalului ei, când soarele era încă sus. Relatarea subliniază efectuarea rugăciunii la timp, nu amânarea ei până chiar înainte de apus. Limitele exacte ale timpului pentru Asr sunt stabilite și pe baza altor relatări și a explicațiilor juridice.
- Planifică-ți ziua astfel încât să faci rugăciunea Asr în intervalul ei și fără amânări inutile.
- Folosește descrierea soarelui ca element de context, dar stabilește timpul rugăciunii pe baza unor indicații de timp de încredere și a calendarelor de rugăciune recunoscute.
- Ajută membrii familiei sau colegii să-și facă timp pentru rugăciune înainte de încheierea zilei.
Această relatare sahih din același capitol oferă informații suplimentare despre momentul în care Profetul ﷺ făcea rugăciunea Asr.
Sunan Abi Dawud · #405 (Sahih Maqtu)Această relatare lămurește distanța până la al-ʿAwali și ajută la înțelegerea duratei călătoriei din descriere.
Sunan Abi Dawud · #406 (Sahih Maqtu)Această relatare explică faptul că soarele este descris drept „viu” când căldura lui încă se simte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.