Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4058

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدًا سِيَرَاءَ ‏.‏ قَالَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Uthman și Kathir ibn Ubayd, ambii din Homs, care au spus: Ne-a relatat Baqiyya, de la Zubaidi, de la Zuhri, de la Anas ibn Malik, care i-a povestit că a văzut-o pe Umm Kulthum, fiica Mesagerului lui Allah ﷺ, purtând o mantie (burd) siyara. El a spus: „Siyara este cea cu dungi țesute cu mătase.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Kulthum purta o mantie cu dungi, în care era țesută mătase.

Explicarea termenilor dificili
siera’

O țesătură cu dungi; aici se precizează că în ea era țesută mătase.

burd

O mantie sau o haină largă de deasupra.

qazz

Mătase.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc această relatare mai ales pentru a lămuri sensul cuvântului siera’: este vorba despre o țesătură cu dungi în care este încorporată mătase. Textul descrie îmbrăcămintea lui Umm Kulthum, dar nu formulează, prin el însuși, o regulă juridică generală privind purtarea mătăsii de către femei. Juriștii permit femeilor să poarte haine de mătase; interdicția cunoscută privind mătasea se aplică bărbaților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lămurește cu grijă cuvintele necunoscute din textele religioase înainte de a deduce o regulă din ele.
  2. Deosebește descrierea îmbrăcămintei unei persoane de o prescripție generală pentru toți.
  3. Consultă savanți de încredere dacă vrei să afli cum se aplică o regulă vestimentară situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.