Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4061

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaim, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Purtați veșminte albe, căci ele sunt cele mai bune dintre hainele voastre, și înfășurați-vă morții în ele. Și cel mai bun dintre colirele pe care le folosiți este ithmid-ul (antimoniul), deoarece limpezește vederea și stimulează creșterea părului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ laudă hainele albe și menționează ithmidul ca fiind un kohl bun.

Explicarea termenilor dificili
Kohl

Un preparat aplicat în jurul ochilor.

Ithmid

Un tip de kohl mineral, menționat în relatare pentru îngrijirea ochilor.

Giulgiu

Pânzele în care este înfășurat un decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că hainele albe sunt recomandate, dar nu obligatorii; și alte culori permise rămân îngăduite. Îndemnul de a înfășura morții în pânze albe subliniază simplitatea și demnitatea la înmormântare. Menționarea ithmidului descrie un mijloc de îngrijire recomandat și nu face din folosirea lui o obligație religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine curate și îngrijite și ține cont și de simplitate atunci când alegi o culoare.
  2. Păstrează simplitatea și demnitatea hainelor de înmormântare; potrivit acestei relatări, albul este recomandat.
  3. Privește îngrijirea cu ithmid menționată aici ca pe o recomandare, nu ca pe o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.