Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4062

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat An-Nufaili, ne-a relatat Miskin, de la Al-Awza'i; și ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, de la Waki', de la Al-Awza'i, în mod similar, de la Hassan ibn Atiyya, de la Muhammad ibn Al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a venit la noi și a văzut un bărbat cu părul zburlit și neîngrijit. El a întrebat: «Oare acesta nu a găsit ceva cu care să-și netezească părul?» Apoi a văzut un alt bărbat purtând haine murdare și a spus: «Oare acesta nu a găsit apă cu care să-și spele hainele?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat părul îngrijit și hainele curate.

Explicarea termenilor dificili
păr ciufulit

Păr neîngrijit, care stă în toate direcțiile.

a-și îngriji părul

A-și pieptăna părul sau a-l aranja în alt mod potrivit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sunt apreciate curățenia și o înfățișare îngrijită și potrivită. Cuvintele Profetului ﷺ îndeamnă la îngrijire, fără a porunci folosirea unor produse costisitoare. Grija pentru haine și înfățișare trebuie să fie însoțită de modestie și de evitarea risipei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Piaptănă-ți părul și păstrează-ți hainele curate atunci când ai mijloacele și ocazia să o faci.
  2. Îngrijește-te fără laudă de sine, risipă sau lux inutil.
  3. Vorbește cu tact cu ceilalți despre înfățișarea lor și concentrează-te pe îmbunătățiri practice și realizabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.