Sunan Abi Dawud, hadithul 4063
Relatat de Malik ibn Nadlah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Malik ibn Nadlah
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Abu al-Ahwas, de la tatăl său, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ purtând o haină sărăcăcioasă, iar el m-a întrebat:
„Ai avere?” Am răspuns: „Da.” El a întrebat: „Ce fel de avere?” Am spus: „Allah mi-a dăruit cămile, oi, cai și sclavi.” Atunci el a zis: „Când Allah îți dăruiește avere, fă ca urma binefacerii și generozității Sale să se vadă asupra ta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine a primit bunuri materiale să arate recunoștință pentru binecuvântarea lui Allah.
Îmbrăcăminte modestă sau uzată; textul nu spune că persoana care o purta era săracă.
Semne vizibile ale mijloacelor de trai și ale binecuvântărilor pe care Allah le dăruiește cuiva.
Învățații deduc de aici că o persoană cu mijloace suficiente își poate arăta recunoștința și printr-o înfățișare îngrijită și potrivită. Aceasta nu este o chemare la vanitate sau risipă: recunoașterea binecuvântării și bucuria de a se folosi de ea rămân legate de modestie și de recunoștința față de Allah. Îndemnul nu impune purtarea unor haine scumpe.
- Poartă haine curate și potrivite situației tale, fără să te compari cu alții.
- Recunoaște binecuvântările lui Allah cu recunoștință și folosește-ți bunurile fără risipă sau mândrie.
- Nu judeca evlavia cuiva după prețul hainelor sale.
Această relatare din același capitol despre îmbrăcăminte abordează, de asemenea, vestimentația îngrijită și ajută la înțelegerea în context a îndemnului de a arăta o binecuvântare.
Sunan Abi Dawud · #4062 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, îmbrăcămintea și completează tema unei înfățișări potrivite și îngrijite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.