Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4064

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Zayd

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Zaydزَيْدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Abdul-Aziz — adică fiul lui Muhammad — de la Zayd — adică fiul lui Aslam — că Ibn Umar își vopsea barba cu șofran până când hainele sale se umpleau de culoarea galbenă. I s-a spus:

„De ce te vopsești cu galben?” El a răspuns: „L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ vopsindu-se cu aceasta și nimic nu-i era mai drag decât ea; își vopsea cu ea toate hainele, chiar și turbanul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar se vopsea în galben din dragoste pentru practica Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
vopsirea în galben

Aplicarea unui colorant galben pe barbă sau pe haine.

turban

O bucată de pânză înfășurată în jurul capului.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în comportamentul lui Ibn Umar un exemplu de urmarea cu dragoste a Profetului ﷺ. Relatarea arată că vopsirea în galben era permisă și că această culoare era folosită nu numai pentru barbă, ci și pentru haine. Totuși, ea nu transformă acest obicei într-o obligație pentru fiecare musulman.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște obiceiurile Profetului ﷺ și urmează-le din dragoste sinceră, fără a le prezenta drept obligație pentru toți.
  2. Alege haine și practici de îngrijire permise și respectă preferințele personale.
  3. Când urmezi o sunnah, informează-te despre relatare și păstrează o atitudine modestă față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.