Sunan Abi Dawud, hadithul 4068
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Uthman ad-Dimașqi, ne-a relatat Ismail ibn Ayyaș, de la Șurahbil ibn Muslim, de la Șuf'a, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, care a spus: M-a văzut Mesagerul lui Allah ﷺ – Abu Ali al-Lu'lu'i a spus: cred că purtam o haină vopsită cu șofran roșiatic – și a întrebat:
„Ce este aceasta?” Atunci am plecat și am ars-o. Profetul ﷺ a întrebat: „Ce ai făcut cu haina ta?” Am răspuns: „Am ars-o.” El a spus: „De ce nu ai dat-o uneia dintre femeile din familia ta să o poarte?” Abu Dawud a spus: Thawr a transmis-o de la Khalid și a spus: „roșiatic (muwarrad)”, iar Tawus a spus: „vopsit cu șofran (mu'asfar)”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a indicat că o haină poate fi refolosită în loc să fie arsă.
Colorat cu un pigment pe bază de șofran.
O denumire pentru o nuanță roșiatică; transmițătorii diferă în privința descrierii exacte a culorii.
Textul relatează că Profetul ﷺ i-a indicat lui Abdullah ibn Amr că haina putea fi oferită unei femei din gospodăria sa în loc să fie arsă. Deoarece relatarea este slabă, ea nu poate stabili, prin ea însăși, o regulă obligatorie privind culorile hainelor sau oferirea acestora. Prin urmare, chestiunea culorilor vestimentare trebuie evaluată pe baza unor dovezi mai solide și a contextului juridic mai larg; acest text nu este suficient pentru a atribui o anumită opinie tuturor celor patru școli juridice.
- Dă mai departe hainele încă folosibile unei persoane care le poate purta, în loc să le distrugi fără rost.
- Nu întemeia o hotărâre obligatorie privind vestimentația exclusiv pe o relatare slabă.
- Abordează cu grijă sensul exact al termenilor pentru culori atunci când transmițătorii oferă descrieri diferite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.