Sunan Abi Dawud, hadithul 4071
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Ne-a relatat Ibn Auf at-Ta'i, ne-a relatat Muhammad ibn Ismail, mi-a relatat tatăl meu – a spus Ibn Auf at-Ta'i:
„Am citit în originalul lui Ismail” –, a spus: „Mi-a relatat Damdam – adică fiul lui Zur'a – de la Shuraih ibn Ubaid, de la Habib ibn Ubaid, de la Hurayth ibn al-Abah as-Sulihi, că o femeie din Banu Asad a spus: «Într-o zi eram la Zainab, soția Trimisului lui Allah ﷺ, și vopseam haine pentru ea cu ocru roșu. În timp ce făceam aceasta, Trimisul lui Allah ﷺ a apărut în fața noastră. Când a văzut ocrul roșu, s-a întors. Când Zainab a văzut aceasta, a înțeles că Trimisul lui Allah ﷺ dezaprobase ceea ce făcuse. A luat atunci hainele, le-a spălat și a îndepărtat orice urmă de roșeață. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors, a privit din nou și, nevăzând nimic, a intrat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zaynab a îndepărtat ocrul roșu de pe haine după ce s-a exprimat dezaprobarea.
Un pigment de pământ roșiatic folosit aici pentru vopsirea hainelor.
Numele unui trib arab.
Deoarece lanțul de transmitere este slab, juriștii nu pot deduce de aici o interdicție independentă privind hainele roșii. Cele patru școli juridice sunnite evaluează regulile vestimentare pe baza unor dovezi mai puternice și a prescripțiilor generale privind acoperirea corpului și modestia, precum și evitarea mătăsii interzise bărbaților. Acest text, luat singur, nu justifică o dezaprobare generală a culorii roșii.
- Nu deduce o interdicție vestimentară generală dintr-o relatare cu un lanț slab.
- Evaluează alegerile vestimentare pe baza dovezilor religioase de încredere și a regulilor modestiei.
- Dacă ai impresia că cineva își exprimă dezaprobarea, întreabă-l cu calm care este motivul înainte de a transforma acest lucru într-o regulă generală.
Această relatare Sahih descrie felul în care se îmbrăca Profetul ﷺ și oferă o dovadă mai puternică pentru evaluarea vestimentației decât lanțul slab al relatării de aici.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Această relatare Sahih laudă calități bune care se potrivesc cu modestia, fără să stabilească o interdicție specifică privind hainele roșii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.