Sunan Abi Dawud, hadithul 4075
Relatat de Jabir ibn Sulaym. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Sulaym
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ أَبِي خِدَاشٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْتَبٍ بِشَمْلَةٍ وَقَدْ وَقَعَ هُدْبُهَا عَلَى قَدَمَيْهِ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muhammad al-Qurași, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a informat Yunus ibn Ubaid, de la Ubaida Abu Khidaș, de la Abu Tamima al-Hujaimi, de la Jabir — adică Ibn Sulaim — care a spus: Am venit la Profetul ﷺ și stătea ghemuit, cuprinzându-și genunchii cu brațele, înfășurat într-o pelerină simplă, iar marginea acesteia îi cădea peste picioare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ purta o mantie simplă, care îi ajungea până la picioare.
O pânză înfășurată în jurul corpului și purtată ca veșmânt.
Marginea finisată din partea de jos a unei haine.
O poziție șezândă în care cineva își cuprinde genunchii cu brațele.
Învățații pot interpreta această descriere ca pe o imagine a îmbrăcămintei simple și a unui mod de viață modest, însă, din cauza lanțului slab de transmitere, ea nu poate fi folosită singură drept dovadă pentru o regulă vestimentară. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază regulile vestimentare obligatorii pe dovezi mai solide; această descriere, luată în sine, nu instituie nicio obligație sau interdicție.
- Alege haine îngrijite și modeste, fără ostentație.
- Nu judeca demnitatea unei persoane după prețul sau luxul hainelor sale.
- Nu deduce o obligație sau o interdicție doar dintr-o relatare slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.