Sahih al-Bukhari, hadithul 152
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la 'Ata' ibn Abi Maimuna, care l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ mergea la locul de necesitate, eu și un alt băiat căram un vas cu apă și o suliță scurtă, iar el se curăța cu apă.” Al-Nadr și Șadhan au confirmat această relatare de la Șu'ba. Sulița scurtă ('anaza) este un baston cu un vârf de fier.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se curăța cu apă după folosirea toaletei, iar apa era pregătită cu grijă.
Curățarea zonelor intime după folosirea toaletei.
Un băț scurt sau o suliță cu vârf metalic.
Un recipient portabil pentru apă, adus de Anas și de un alt băiat.
Învățații deduc de aici că folosirea apei pentru curățare după folosirea toaletei este o practică profetică și că apa poate fi luată cu sine în acest scop. Menționarea ‘anazah descrie un obiect pe care Profetul ﷺ îl avea cu el; această relatare nu face folosirea lui o condiție a curățării. Școlile juridice recunosc apa ca mijloc de curățare; regulile detaliate și preferințele privind apa sau alte mijloace permise diferă de la o școală la alta.
- Pregătește apă dacă ai nevoie de ea după folosirea toaletei, ca să te poți curăța cu grijă.
- Fă din curățarea de după folosirea toaletei o parte constantă a îngrijirii personale.
- Folosește mijloacele de curățare într-un mod practic și respectuos, fără a le transforma în ritualuri obligatorii.
Această relatare sahih spune, de asemenea, că Anas i-a adus Profetului ﷺ apă și o ‘anazah.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Și această relatare transmisă de Anas descrie pregătirea apei pentru curățarea după folosirea toaletei.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Această relatare tratează modul de îndepărtare a impurității după folosirea toaletei și completează tema curățării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.