Sunan Abi Dawud, hadithul 4078
Relatat de Rukanah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafii-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Abu al‑Hasan al‑Asqalaniأَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 4Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanaأَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ
- 5Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رُكَانَةَ، صَارَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَرَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رُكَانَةُ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَرْقُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ عَلَى الْقَلاَنِسِ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi, ne-a relatat Muhammad ibn Rabi'a, ne-a relatat Abu al-Hasan al-Asqalani, de la Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanah, de la tatăl său, că Rukanah s-a luptat cu Profetul ﷺ, iar Profetul ﷺ l-a trântit la pământ. Rukanah a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Diferența dintre noi și politeiști este purtarea turbanului peste calotă.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează turbanele purtate peste bonete ca semn distinctiv al musulmanilor.
O bucată lungă de pânză înfășurată în jurul capului.
O acoperitoare pentru cap purtată sub turban.
Oameni care se închină altor divinități în afară de Allah.
Deoarece lanțul relatării este slab, juriștii nu pot deduce din aceasta o regulă obligatorie potrivit căreia turbanul trebuie purtat peste bonetă. Savanții evaluează regulile vestimentare pe baza dovezilor de încredere și țin cont, totodată, de obiceiurile locale și de evitarea trufiei. Prin urmare, textul nu trebuie folosit pentru a prescrie o anumită combinație de acoperitoare pentru cap drept semn obligatoriu al musulmanilor.
- Poartă haine modeste și evită să te fălești cu ele sau să arăți trufie.
- Nu impune o anumită formă de îmbrăcăminte ca obligație religioasă fără dovezi de încredere.
- Ține seama de obiceiurile locale privind îmbrăcămintea, atât timp cât nu contravin îndrumărilor islamice clare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.