Sunan Abi Dawud, hadithul 4082
Relatat de Qurrah ibn Iyas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Qurrah ibn Iyas
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ . قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا .
Ne-au relatat an-Nufaili și Ahmad ibn Yunus, spunând: Ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Urwah ibn Abdullah – Ibn Nufail a spus: fiul lui Qushair, Abu Mahal al-Ju'fi – ne-a relatat Mu'awiyah ibn Qurrah, mi-a relatat tatăl meu, spunând: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu un grup din tribul Muzainah și i-am jurat credință, iar cămașa sa avea nasturii descheiați. A spus: I-am jurat credință, apoi mi-am băgat mâna în deschizătura cămășii sale și am atins Pecetea. Urwah a spus: Nu i-am văzut niciodată pe Mu'awiyah sau pe fiul său altfel decât cu nasturii descheiați, nici iarna, nici vara, și nu și-au încheiat niciodată nasturii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Qurrah a atins sigiliul profeției prin gulerul descheiat al Profetului ﷺ.
Un trib arab din care un grup a venit la Profetul ﷺ împreună cu Qurrah.
Sigiliul profeției, un semn corporal asociat cu profeția lui Muhammad ﷺ.
O cămașă ai cărei nasturi de la gât nu erau încheiați.
Învățații deduc din relatare că îmbrăcămintea Profetului ﷺ putea fi simplă și că acesta purta cămașa cu gulerul descheiat. Urwah menționează că Mu'awiyah ibn Qurrah și fiul său l-au urmat în această privință, indiferent de temperatură. Acest exemplu personal nu face ca lăsarea nasturilor descheiați să fie, în sine, o obligație religioasă; obiceiurile vestimentare sunt evaluate în lumina regulilor generale de modestie și decență.
- Urmează-l pe Profetul ﷺ înțelegând scopul exemplului său, nu transformând fiecare obicei vestimentar personal într-o obligație.
- Alege îmbrăcăminte modestă și potrivită circumstanțelor și climei.
- Abordează cu respect relatările despre trăsăturile deosebite ale Profetului ﷺ și distinge între descrierea istorică și obligația religioasă.
Această transmitere sahih din aceeași carte despre îmbrăcăminte oferă context suplimentar privind veșmintele și înfățișarea Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Această transmitere sahih menționează, de asemenea, sigiliul Profetului ﷺ și clarifică referirea la acesta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.