Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4083

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, care a spus: Az-Zuhri a spus, iar 'Urwa a relatat că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a povestit:

„În timp ce stăteam în casa noastră în timpul amiezii toride, cineva i-a spus lui Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el): «Iată-l pe Trimisul lui Allah ﷺ venind spre noi, cu capul acoperit, la o oră la care nu obișnuia să vină la noi.» Apoi a venit Trimisul lui Allah ﷺ, a cerut permisiunea de a intra, i s-a acordat voie și a intrat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut permisiunea înainte să intre în casa lui Abu Bakr.

Explicarea termenilor dificili
Cea mai călduroasă parte a zilei

Partea caldă a zilei din jurul prânzului.

Cu capul acoperit

Profetul ﷺ avea capul acoperit când s-a apropiat.

A cere permisiunea

A întreba mai întâi dacă poți intra înainte de a pătrunde în locuința cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a cere permisiunea înainte de a intra în locuința cuiva este o formă importantă de respectare a intimității. Profetul ﷺ a respectat el însuși această regulă, inclusiv când l-a vizitat pe Abu Bakr. Menționarea faptului că a venit la o oră neobișnuită subliniază că locuitorii casei nu trebuiau să se aștepte la sosirea lui fără să fie anunțați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra în casa cuiva, chiar dacă îi cunoști bine pe cei care locuiesc acolo.
  2. Ține cont de programul și intimitatea celorlalți când îi vizitezi.
  3. Îmbracă-te potrivit împrejurărilor și scopului vizitei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.