Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4084

Relatat de Jabir ibn Sulaym. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Sulaym

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Abu Ghifar, ne-a relatat Abu Tamima al-Hujaimi – iar numele lui Abu Tamima este Tarif ibn Mujalid – de la Abu Jurayy, Jabir ibn Sulaim, care a spus:

„Am văzut un om ale cărui păreri erau urmate de oameni; nu spunea nimic fără ca ei să se conformeze. Am întrebat: «Cine este acesta?» Au răspuns: «Acesta este Mesagerul lui Allah ﷺ.» Am zis: «Asupra ta fie pacea, o Mesager al lui Allah», de două ori. El a spus: «Nu spune 'Asupra ta fie pacea', căci aceasta este salutul pentru morți; ci spune 'Pacea fie asupra ta'.» Am întrebat: «Ești tu Mesagerul lui Allah ﷺ?» A răspuns: «Eu sunt Mesagerul lui Allah; atunci când te lovește o nenorocire și Îl invoci, El o înlătură de la tine; dacă te lovește seceta și Îl invoci, El face să răsară roadele pentru tine; și dacă ești într-un ținut pustiu sau într-o vale și îți rătăcește cămila, iar tu Îl invoci, El ți-o aduce înapoi.» Am zis: «Dă-mi un sfat!» A spus: «Nu insulta pe nimeni!» Și a relatat că, după aceea, nu a mai insultat niciodată niciun om liber, niciun sclav, nicio cămilă și nicio oaie. Apoi a continuat: «Nu disprețui niciun fel de binefacere și vorbește cu fratele tău având fața senină și deschisă către el, căci și aceasta este o binefacere. Ridică-ți veșmântul inferior până la jumătatea gambei, iar dacă nu poți, atunci până la glezne. Ferește-te să târăști veșmântul inferior, căci aceasta este dovadă de îngâmfare, iar Allah nu iubește îngâmfarea. Dacă cineva te insultă și te mustră pentru ceva ce știe despre tine, nu-l mustra tu pe el pentru ceva ce știi despre el, căci povara acelui lucru va cădea doar asupra lui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață smerenia, bunătatea și evitarea jignirilor.

Explicarea termenilor dificili
Alayka as-salaam

O formulă de salut folosită de Jabir; Profetul ﷺ l-a învățat formula uzuală as-salaamu alayk.

Isbāl

Purtarea unei haine atât de lungi, încât se târăște pe pământ.

Maʿrūf

O faptă bună sau un comportament amabil apreciat în islam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii nu trebuie să-i jignească pe ceilalți și nici să considere vreo faptă bună prea neînsemnată. O expresie prietenoasă a feței și un mod vesel de a vorbi fac, de asemenea, parte din buna purtare. Indicația privind lungimea veșmântului leagă îmbrăcămintea de smerenie și avertizează împotriva mândriei. Juriștii analizează textele despre hainele care coboară sub glezne ținând seama de intenție și context; avertismentul împotriva etalării și a mândriei este esențial. Încheierea ne învață, de asemenea, să nu răspundem unei slăbiciuni personale a adversarului atacându-i propriile defecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresează-te celorlalți cu amabilitate și arată-le respect prin expresia feței.
  2. Nu lăsa jignirile să degenereze: nu răspunde cu reproșuri personale la cuvintele care rănesc.
  3. Alege haine fără ostentație și nu trata pe nimeni cu dispreț.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.