Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4085

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1An‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine își târăște haina din mândrie, Allah nu se va uita la el în Ziua Învierii.» Atunci Abu Bakr a spus: «O parte a veșmântului meu inferior se lasă în jos, dar eu sunt atent la acest lucru.» El ﷺ a răspuns: «Tu nu ești dintre cei care fac aceasta din mândrie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A târî hainele din mândrie este interzis, însă alunecarea lor neintenționată este un caz diferit.

Explicarea termenilor dificili
din mândrie

Cu o atitudine de înălțare de sine și de dispreț față de ceilalți.

izār

O țesătură purtată în jurul părții inferioare a corpului.

Allah nu Se va uita la el

O expresie gravă care indică lipsirea de favoarea și mila divină în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a lăsa hainele să se târască din mândrie este aspru dezaprobat și că intenția contează. Exemplul lui Abu Bakr arată că o persoană care își supraveghează cu grijă hainele, dar observă totuși că acestea alunecă, nu este pusă pe același plan cu cineva care face acest lucru din îngâmfare. Școlile juridice discută și despre hainele care coboară sub glezne; avertismentul împotriva mândriei este limpede, în timp ce evaluarea exactă a acestui lucru în lipsa mândriei face obiectul unor dezbateri juridice suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți hainele și aranjează-le dacă alunecă neintenționat.
  2. Alege haine fără intenția de a te făli sau de a-i disprețui pe ceilalți.
  3. Evaluează comportamentul ținând seama atât de fapta exterioară, cât și de intenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.