Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4088

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ ‏ "‏ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, de la Al-A'maș, de la Sulayman ibn Mushir, de la Kharasha ibn Al-Hurr, de la Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, cu acest [hadis], iar primul [lanț narativ] este mai complet. El a spus: «Mannan este cel care nu dă nimic fără să reproșeze.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care dăruiește și apoi își reproșează mereu darul subminează sinceritatea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Mannān

O persoană care amintește mereu de un dar sau de o favoare pentru a-i reaminti beneficiarului de acestea ori pentru a-l răni astfel.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că reproșarea unui dar afectează răsplata pentru acesta și demnitatea carității. Coranul leagă păstrarea răsplății de a nu urma caritatea cu reproșuri sau cuvinte jignitoare (2:262). Prin urmare, relatarea îndeamnă la dăruire cu intenție sinceră și fără umilirea beneficiarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută fără să-i amintești ulterior beneficiarului de ajutor pentru a-i impune recunoștință sau a obține influență.
  2. Protejează demnitatea persoanei pe care o ajuți și nu vorbi disprețuitor despre nevoia ei.
  3. Verifică-ți intenția înainte de a face un dar și cere-I lui Allah sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.