Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4089

Relatat de Ibn al-Hanzaliyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
  5. 5Tatăl său, Bishrأَبِي
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Abu Amir – adică Abd al-Malik ibn Amr –, ne-a relatat Hisham ibn Sa'd, de la Qays ibn Bishr at-Taghlibi, care a spus:

„Tatăl meu – care era un apropiat al lui Abu ad-Darda' – mi-a povestit: «În Damasc trăia un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, numit Ibn al-Hanzaliyyah. Era un om retras, care rareori stătea în tovărășia oamenilor; timpul său era dedicat rugăciunii, iar când nu se ruga, era ocupat cu preaslăvirea și măreția lui Allah până când se întorcea la familia sa.» Odată, acesta a trecut pe lângă noi în timp ce eram la Abu ad-Darda', iar Abu ad-Darda' i-a spus: «Spune-ne un cuvânt care să ne fie de folos și să nu îți dăuneze ție.» El a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară care s-a întors apoi. Unul dintre bărbați a venit și s-a așezat în locul unde obișnuia să stea Trimisul lui Allah ﷺ și i-a spus unui bărbat de lângă el: 'Dacă ne-ai fi văzut când ne-am întâlnit cu dușmanul! Cutare a atacat și a străpuns cu lancea, spunând: Ia asta de la mine, căci sunt tânărul din tribul Ghifar!' Ce părere ai despre spusele lui?' Celălalt a răspuns: 'Cred că răsplata lui s-a anulat.' Un alt bărbat a auzit și a zis: 'Nu văd niciun rău în aceasta.' S-au contrazis până când a auzit Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: 'SubhanAllah! Nu este nicio problemă ca el să fie răsplătit și lăudat.'» L-am văzut pe Abu ad-Darda' bucurându-se de acestea; ridica mâna spre el și întreba: 'Ai auzit tu însuți aceasta de la Trimisul lui Allah ﷺ?' Iar celălalt răspundea: 'Da.' A continuat să-l întrebe mereu, încât credeam că va îngenunchea în fața lui. Apoi, într-o altă zi, a trecut din nou pe lângă noi, iar Abu ad-Darda' i-a spus: «Spune-ne un cuvânt care să ne fie de folos și să nu îți dăuneze ție.» El a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ ne-a spus: 'Cel care cheltuie pentru cai [în calea lui Allah] este asemenea celui care întinde mâna cu milostenie fără să o retragă.'» Apoi a trecut pe lângă noi într-o altă zi, iar Abu ad-Darda' i-a spus: «Spune-ne un cuvânt care să ne fie de folos și să nu îți dăuneze ție.» El a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'Ce om bun ar fi fost Khuraym al-Asadi, dacă nu ar fi avut părul lung și dacă nu și-ar fi lăsat veșmântul inferior să atârne până jos!'» Când vestea a ajuns la Khuraym, acesta s-a grăbit, a luat o lamă, și-a tăiat părul până la urechi și și-a ridicat veșmântul până la jumătatea gambelor. Apoi a trecut pe lângă noi într-o altă zi, iar Abu ad-Darda' i-a spus: «Spune-ne un cuvânt care să ne fie de folos și să nu îți dăuneze ție.» El a răspuns: «L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: 'Voi mergeți la frații voștri, așa că îngrijiți-vă animalele de povară și îmbrăcămintea, astfel încât să fiți ca o aluniță [distinctivă] printre oameni, căci Allah nu iubește obscenitatea și nici comportamentul vulgar.'» Abu Dawud a spus: La fel a relatat și Abu Nu'aim de la Hisham, spunând: «...astfel încât să fiți ca o aluniță printre oameni.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngrijește-ți îmbrăcămintea și înfățișarea, fără asprime și fără ostentație.

Explicarea termenilor dificili
să vă pregătiți animalele de călărie

Să îngrijiți animalele cu care călătoriți și să le pregătiți pentru drum.

ca o aluniță printre oameni

Un semn distinctiv, ușor de recunoscut; aici se referă la o înfățișare îngrijită și ordonată.

să târâți veșmântul

Să purtați veșmântul de dedesubt atât de jos, încât să se târască pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din îndrumările generale ale islamului că un musulman se poate îmbrăca îngrijit și își poate îngriji înfățișarea, fără aroganță sau exces. Pasajul despre Khuraym din această relatare slabă nu este folosit ca dovadă independentă pentru o regulă obligatorie privind îmbrăcămintea. Cele patru școli de drept sunnite își întemeiază regulile concrete despre îmbrăcăminte și acoperirea trupului pe dovezi mai puternice; pentru rugăciune, reperul este relatarea sahih privind acoperirea umerilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine curate, potrivite și modeste când te întâlnești cu ceilalți.
  2. Îngrijește-ți înfățișarea cu atenție, dar nu o transforma într-un mijloc de a te socoti mai presus decât ceilalți.
  3. Întemeiază o regulă religioasă obligatorie pe dovezi de încredere, nu doar pe o relatare slabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.