Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4102

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ ‏}‏ شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, și ne-au relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, Ibn as-Sarh și Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Qurra ibn Abd ar-Rahman al-Ma'afiri, de la Ibn Shihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Allah să aibă milă de primele femei emigrante! Când Allah a revelat versetul: «Și să-și lase vălurile peste piepturile lor», ele au rupt marginile - Ibn Salih a spus: părțile groase - ale mantalelor lor și s-au acoperit cu ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele femei emigrante și-au acoperit decolteul după revelare.

Context și împrejurări

Aisha relatează că primele femei emigrante au reacționat imediat când a fost revelat versetul despre acoperirea decolteului.

Explicarea termenilor dificili
femeile emigranților

Însoțitoarele care au emigrat la Medina împreună cu primii musulmani.

văluri

Piese de îmbrăcăminte purtate de femei pentru a se acoperi.

decolteu

Deschiderea de la gât și partea superioară a pieptului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această descriere că femeile au pus imediat în practică porunca de a-și așeza vălurile peste decolteu. Relatarea arată cum însoțitorii au dat ascultare revelației și și-au adaptat îmbrăcămintea; ea nu prezintă însă o expunere juridică completă a tuturor regulilor privind acoperirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție îndrumările religioase și transformă-le în alegeri concrete în viața de zi cu zi.
  2. Dacă ai întrebări despre regulile vestimentare, cere sfatul unor învățați de încredere și consultă sursele relevante.
  3. Răspunde principiilor credinței cu sinceritate și respect, fără a-i umili pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.