Sunan Abi Dawud, hadithul 4104
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا " . وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Ne-au relatat Ya'qub ibn Ka'b al-Antaki și Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, care au spus: Ne-a relatat al-Walid, de la Sa'id ibn Bashir, de la Qatadah, de la Khalid – Ya'qub ibn Duraik a spus – de la 'Aishah, Allah să fie mulțumit de ea, că Asma bint Abi Bakr a intrat la Trimisul lui Allah ﷺ purtând haine subțiri. Trimisul lui Allah ﷺ și-a întors privirea de la ea și a spus:
„O Asma, când o femeie ajunge la vârsta menstruației, nu este potrivit să se vadă din ea decât aceasta și aceasta”, arătând spre fața și mâinile sale. Abu Dawud a spus: Acesta este un hadith mursal; Khalid ibn Duraik nu a întâlnit-o pe 'Aishah, Allah să fie mulțumit de ea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea subliniază importanța îmbrăcămintei care acoperă corpul și menționează fața și mâinile.
Îmbrăcăminte care acoperă atât de puțin, încât corpul poate fi văzut prin ea.
Vârsta la care o fată ajunge la maturitatea asociată cu menstruația.
O relatare în care lipsește o verigă între transmițătorul menționat și Profetul ﷺ.
Savanții deduc din text importanța unei îmbrăcăminți care acoperă corpul și nu este transparentă. Afirmația menționează fața și mâinile ca excepție, însă juriștii diferă în privința delimitării exacte a awrei și a regulilor privind expunerea ei; există condiții suplimentare în această privință și în cadrul școlilor juridice. Deoarece Abu Dawud califică lanțul de transmitere drept mursal, savanții evaluează relatarea și în lumina altor texte și dovezi.
- Alege îmbrăcăminte prin care pielea nu se vede și care acoperă corpul în mod adecvat.
- Discută diferențele privind awra ținând cont de opiniile relevante din fiqh și de argumentele care le susțin.
- Citește cu atenție textele hadithurilor, luând în considerare și observațiile colecționarilor despre lanțul de transmitere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.