Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4106

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Abu Jumai', Salim ibn Dinar, de la Thabit, de la Anas, că Profetul ﷺ i-a adus lui Fatima un sclav pe care i-l dăruise. El a spus:

„Fatima, fie ca Allah să fie mulțumit de ea, purta o haină care, atunci când își acoperea capul cu ea, nu îi ajungea până la picioare, iar când își acoperea picioarele, nu îi ajungea până la cap.” Când Profetul ﷺ a văzut efortul pe care îl făcea, a spus: „Nu este nicio problemă pentru tine; în fața ta se află doar tatăl tău și sclavul tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ținut cont de disconfortul Fatimei legat de îmbrăcămintea ei.

Explicarea termenilor dificili
sclav

O persoană înrobită; se referă la situația istorică în care Profetul ﷺ i-a dăruit Fatimei o astfel de persoană.

nu este nimic rău

O asigurare că, în această situație specifică, Fatima nu avea de ce să se îngrijoreze.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că îmbrăcămintea și acoperirea corpului sunt analizate ținând cont de cine este prezent și de gradul de rudenie. Afirmația se referă aici la tatăl Fatimei și la bărbatul înrobit care îi fusese dăruit. Ea nu constituie o scutire generală de la acoperirea corpului în fața altor bărbați. Detaliile regulilor diferă în funcție de școala juridică și țin de categoriile rudelor apropiate și ale persoanelor față de care se aplică regulile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege îmbrăcămintea potrivită situației și persoanelor prezente.
  2. Ia în serios disconfortul legat de îmbrăcăminte și răspunde cu grijă și încurajare.
  3. Nu transforma o afirmație despre o situație specifică într-o regulă generală fără a consulta textele relevante și explicațiile juriștilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.