Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4107

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Muhammad ibn Thawr, de la Ma'mar, de la az-Zuhri și Hisham ibn Urwa, de la Urwa, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus:

„Unui bărbat efeminat (mukhannath) i se permitea să intre la soțiile Profetului ﷺ, iar oamenii îl considerau dintre cei lipsiți de dorință trupească. Într-o zi, Profetul ﷺ a intrat la noi în timp ce acesta se afla la una dintre soțiile sale și descria o femeie, spunând: «Când vine din față, are patru cute, iar când se întoarce, are opt cute.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Nu văd eu oare că acesta știe ce este aici? Să nu mai intre la voi!» Astfel, i-au interzis accesul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit limite când un vizitator le-a descris pe femei în detaliu.

Explicarea termenilor dificili
mukhannath

Un bărbat care manifesta trăsături feminine în comportament sau înfățișare. Cuvântul nu înseamnă, prin el însuși, că persoana nu simte dorință sexuală.

fără dorință

Femeile credeau că vizitatorul nu era interesat de femei; descrierea lui a arătat că îl apreciaseră greșit.

hijab

Aici înseamnă că femeile nu i-au mai permis de atunci înainte accesul nestingherit și au păstrat distanța față de el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că accesul la femei în casă nu depinde doar de înfățișarea sau reputația cuiva: contează și ceea ce știe despre trupul lor și interesul său față de ele. Când s-a dovedit că vizitatorul putea să le descrie pe femei în detaliu, Profetul ﷺ nu i-a mai permis să stea în preajma soțiilor sale. Juriștii discută acest subiect în legătură cu excepția referitoare la bărbații lipsiți de dorință din Coran 24:31 și subliniază că excepția nu se aplică atunci când cineva observă sau divulgă trăsături intime. Relatarea îndeamnă la prudență și la protejarea vieții private, fără a condamna o persoană doar pentru că manifestă trăsături feminine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează accesul cuiva într-un spațiu privat pe baza comportamentului și cunoștințelor sale reale, nu doar a unei etichete sau a primei impresii.
  2. Nu împărtăși altora detalii intime despre trupul sau înfățișarea cuiva.
  3. Stabilește limite clare și respectuoase când comportamentul cuiva afectează viața privată a altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.