Sunan Abi Dawud, hadithul 4110
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, ne-a relatat Umar, de la al-Auza'i, în legătură cu această întâmplare: S-a spus:
„O, Mesager al lui Allah, în acest caz el va muri de foame!” Atunci Profetul ﷺ i-a îngăduit să intre în oraș de două ori pe săptămână pentru a cere hrană și apoi să se întoarcă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a permis unui bărbat flămând să ceară ajutor de două ori pe săptămână.
A le cere altora hrană în perioade de lipsuri.
O permisiune limitată de a căuta ajutor în mod regulat.
Învățații pot deduce de aici că îndemnurile religioase țin cont de capacitatea unei persoane și de nevoile sale esențiale. Permisiunea de a cere ajutor împiedică o restricție strictă să ducă la un prejudiciu grav. Aceasta nu este o îngăduință generală de a deveni dependent de alții fără să existe o nevoie; aplicarea depinde de situație și de necesitate.
- Oferă ajutor concret celui aflat în nevoie și ține cont de nevoile sale imediate.
- Nu impune nici ție, nici altora reguli stricte care duc la prejudicii sau epuizare.
- În fața dificultăților, caută o soluție fezabilă și limitată, în loc să respingi orice ajutor.
Această versiune sahih cuprinde detalii conexe și ajută la înțelegerea contextului permisiunii.
Sunan Abi Dawud · #4108 (Daif)Și această versiune descrie povestea bărbatului și nevoia lui de ajutor.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Această relatare subliniază că poruncile Profetului ﷺ nu ar trebui să ducă în mod inutil la suprasolicitare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.