Sunan Abi Dawud, hadithul 4118
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Isa, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Sulayman ibn Yasar, de la Umm Salama, de la Profetul ﷺ, acest hadith. Abu Dawud a spus: Ibn Ishaq și Ayyub ibn Musa l-au transmis de la Nafi', de la Safiyyah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Dawud menționează aici o diferență între lanțurile de transmitere.
Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.
Numele transmițătoarei care, potrivit lui Abu Dawud, apare în alte lanțuri de transmitere.
Abu Dawud indică o diferență între lanțurile menționate: această cale o numește pe Umm Salamah, în timp ce Ibn Ishaq și Ayyub ibn Musa transmit de la Nafi' prin Safiyyah. Specialiștii în hadith compară asemenea căi pentru a evalua relatarea; acest lanț slab nu poate, prin el însuși, să stabilească o regulă vestimentară. Pentru o regulă concretă trebuie să ne bazăm pe o relatare sahih relevantă și pe interpretarea juridică a savanților.
- Când formulezi o hotărâre religioasă, verifică atât textul, cât și credibilitatea lanțului de transmitere.
- Nu deduce o obligație sau o interdicție distinctă dintr-o relatare slabă.
- Pentru o regulă vestimentară concretă, cere dovezi dintr-o sursă de încredere și explicația savanților competenți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.