Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4119

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, m-a informat Zaid al-Ammi, de la Abu as-Siddiq an-Naji, de la Ibn Umar, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ le-a permis Ummahat al-Mu'minin (Mamele Credincioșilor) să lase în jos marginea veșmântului lor inferior cu o palmă. Apoi ele au cerut mai mult, iar el le-a mai adăugat o palmă. Astfel, ele ne trimiteau nouă veșmintele și noi le măsuram pentru ele câte un cot.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soțiile Profetului ﷺ au primit permisiunea ca veșmântul lor de jos să fie mai lung.

Explicarea termenilor dificili
Veșmânt de jos

O piesă de îmbrăcăminte care acoperă partea inferioară a corpului și poate ajunge sub glezne.

Șibr

O veche unitate de lungime, aproximativ cât lățimea unei palme cu degetele răsfirate.

Lungimea antebrațului

O unitate de lungime de la cot până la vârful degetelor; aici, lungimea măsurată a veșmântului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că lungimea veșmântului unei femei poate fi aleasă astfel încât să îi acopere picioarele. Măsurile menționate sunt un reper practic din vremea Profetului ﷺ, nu o măsură fixă pentru fiecare corp sau articol vestimentar. Relatarea se referă în mod explicit la Mamele Credincioșilor și, prin ea însăși, nu constituie temei pentru a impune aceeași măsură în orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine care asigură acoperirea cerută și sunt practice în timpul mersului.
  2. Adaptează lungimea la persoana care poartă haina; o măsură istorică nu trebuie aplicată literal tuturor.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la regulile religioase de îmbrăcăminte, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.