Sunan Abi Dawud, hadithul 4117
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُرْخِي شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu Bakr ibn Nafi', de la tatăl său, de la Safiyya bint Abi Ubayd, care l-a informat că Umm Salama, soția Profetului ﷺ, i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ, atunci când acesta a pomenit despre izār (veșmântul inferior):
„Și femeia, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Să îl lase în jos cu o palmă.” Umm Salama a zis: „Atunci i se va descoperi piciorul.” El a spus: „Atunci cu lungimea unui antebraț, dar nu mai mult de atât.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile pot lăsa tivul veșmântului să coboare până la lungimea antebrațului, pentru a-și acoperi picioarele.
Veșmânt care acoperă partea inferioară a corpului, precum o țesătură înfășurată sau o fustă.
Lățimea unei palme; aici, prima măsură cu care putea fi prelungit tivul.
Lungimea antebrațului; limita superioară menționată pentru coborârea tivului.
Învățații deduc de aici că femeile pot purta haine suficient de lungi pentru a-și acoperi picioarele, însă tivul nu ar trebui să coboare mai mult decât lungimea antebrațului sub prima măsură. Relatarea subliniază atât acoperirea, cât și evitarea exagerării. Juriștii discută aplicarea exactă în lumina altor texte despre îmbrăcăminte și acoperire.
- Alege haine care acoperă picioarele atunci când este nevoie, fără să prelungești inutil tivul.
- Cere îndrumarea unei persoane competente când aplici regulile vestimentare în împrejurări și stiluri diferite.
- Lasă modestia și caracterul practic să-ți călăuzească împreună alegerea hainelor.
Această relatare abordează, de asemenea, lungimea veșmântului inferior și oferă context suplimentar privind măsurarea acesteia.
Sunan Abi Dawud · #4119 (Sahih)Această relatare sahih discută târârea hainelor pe jos și ajută la plasarea subiectului lungimii potrivite a veșmintelor într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.