Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4120

Relatat de Maimunah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Maimunah bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ وَوَهْبٌ - عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ أُهْدِيَ لِمَوْلاَةٍ لَنَا شَاةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ دَبَغْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Musaddad, Wahb ibn Bayan, Uthman ibn Abi Shayba și Ibn Abi Khalaf, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Ubayd Allah ibn Abd Allah, de la Ibn Abbas – iar Musaddad și Wahb au adăugat: de la Maymunah – care a spus:

„Unei sclave eliberate de noi i s-a oferit în dar o oaie din sadaqah, dar aceasta a murit. Profetul ﷺ a trecut pe lângă ea și a întrebat: «De ce nu i-ați tăbăcit pielea ca să vă folosiți de ea?» Ei au răspuns: «O, Mesager al lui Allah, este un animal mort!» El a spus: «V-a fost interzis doar consumul cărnii ei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pielea unei oi moarte poate fi folosită în mod util după tăbăcire.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar sau o pomană oferită cuiva.

hoit

Un animal care a murit fără să fie sacrificat ritual.

tăbăcire

Prelucrarea unei piei pentru a o face utilizabilă și rezistentă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că tăbăcirea face pielea unui animal mort utilizabilă și că interdicția privind hoitul nu se aplică automat tuturor întrebuințărilor acestuia. Școlile juridice au avut opinii diferite cu privire la sfera acestei reguli: școala hanafită recunoaște, în general, că tăbăcirea purifică pielea, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită discută excepții și condiții, inclusiv în privința câinilor și porcilor. Hadithul clarifică, în orice caz, că nu este permis consumul cărnii unui hoit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca inutil materiale care pot fi folosite; caută o întrebuințare permisă și utilă.
  2. În regulile religioase, distinge între consumul unui hoit și folosirea pielii după tăbăcire.
  3. Înainte de a folosi piele de animal, verifică cerințele stabilite de școala juridică recunoscută pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.