Sunan Abi Dawud, hadithul 412
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn ar‑Rabi'i-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ar-Rabi', mi-a relatat Ibn Al-Mubarak, de la Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, de la Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine apucă o rak'ah din rugăciunea de Asr înainte ca soarele să apună, acela a prins rugăciunea, și cine apucă o rak'ah din rugăciunea de Fajr înainte ca soarele să răsară, acela a prins rugăciunea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine apucă să facă o rakʿah înainte de apusul sau răsăritul soarelui a prins rugăciunea în timpul ei prescris.
O unitate completă de rugăciune, care include, printre altele, plecăciunea și două prosternări.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază.
Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.
Învățații deduc de aici că persoana care împlinește cel puțin o rakʿah completă din rugăciunea ʿAsr sau Fajr, după caz, înainte de apusul sau răsăritul soarelui a prins rugăciunea respectivă în timpul ei prescris. Celelalte rakʿah-uri se completează apoi. Aceasta nu este o încurajare de a amâna rugăciunea: rugăciunile trebuie împlinite la timp și fără întârziere nejustificată.
- Planifică rugăciunile ʿAsr și Fajr astfel încât să le poți împlini cu mult înainte de apusul sau răsăritul soarelui.
- Dacă, dintr-un motiv întemeiat, începi târziu, roagă-te imediat și completează toate rakʿah-urile.
- Nu folosi limita de o rakʿah ca motiv pentru a amâna intenționat rugăciunile.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, limitele timpului rugăciunilor și ajută la contextualizarea regulilor despre a prinde timpul unei rugăciuni.
Sunan Abi Dawud · #414 (Sahih)Această relatare sahih subliniază gravitatea ratării rugăciunii ʿAsr și completează îndemnul de a nu amâna rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.