Sunan Abi Dawud, hadithul 414
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Celui care îi scapă rugăciunea de Asr, este ca și cum ar fi rămas fără familia și averea sa.” Abu Dawud a spus: Ubaidullah ibn Umar a relatat cuvântul „utira” (în loc de „wutira”). Există o divergență de opinie în această privință transmisă de la Ayyub. Az-Zuhri a relatat de la Salim, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, folosind cuvântul „wutira”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine pierde rugăciunea Asr pierde ceva prețios, precum familia și averea.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază, săvârșită în cursul după-amiezii.
Un cuvânt care exprimă aici pierderea sau pieirea familiei și a averii.
Învățații consideră avertismentul grav împotriva pierderii rugăciunii Asr drept un îndemn de a o împlini în intervalul prescris. Comparația subliniază marea valoare spirituală a acestei rugăciuni; nu echivalează literalmente pierderea rugăciunii cu pierderea familiei și a averii. Formele diferite ale cuvântului menționate de Abu Dawud țin de textul relatării, nu de mesajul său practic fundamental.
- Planifică-ți ziua astfel încât să poți face rugăciunea Asr la timp.
- Nu amâna rugăciunea din cauza muncii sau a altor activități; dacă este nevoie, rezervă-i dinainte un loc în program.
- Amintește-le cu blândețe membrilor familiei de rugăciunea Asr și ajutați-vă reciproc să o păziți.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, gravitatea neglijării rugăciunii Asr și lămurește avertismentul.
Sunan Abi Dawud · #413 (Sahih)Această relatare descrie o situație în care Anas s-a ridicat după Dhuhr pentru a face rugăciunea Asr, fiind astfel legată de atenția acordată orelor de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.