Sunan Abi Dawud, hadithul 413
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Al-'Ala ibn 'Abd ar-Rahman, care a spus: Am intrat la Anas ibn Malik după rugăciunea de Zuhr, iar el s-a ridicat să facă rugăciunea de 'Asr. Când și-a terminat rugăciunea, am pomenit despre graba în îndeplinirea rugăciunii sau el însuși a menționat acest lucru, iar el a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Aceasta este rugăciunea ipocriților, aceasta este rugăciunea ipocriților, aceasta este rugăciunea ipocriților! Unul dintre ei stă jos până când soarele se îngălbenește și ajunge între coarnele șaitanului sau pe coarnele șaitanului; apoi se ridică și face patru rak'at-uri în grabă, fără să-L pomenească pe Allah în ele decât foarte puțin.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu amâna rugăciunea Asr până când soarele se îngălbenește și nu te ruga în grabă.
Soarele este atunci jos pe cer, iar lumina capătă o nuanță gălbuie; aceasta indică partea târzie a timpului rugăciunii Asr.
O imagine de stil care subliniază caracterul condamnabil al amânării rugăciunii până la această perioadă.
Se roagă în grabă cele patru unități de rugăciune, fără liniștea și atenția necesare.
Învățații deduc de aici că un musulman nu ar trebui, fără un motiv întemeiat, să amâne rugăciunea Asr până cu puțin timp înainte de apus, ci să o împlinească atent și în liniște. Avertismentul sever vizează comportamentul ipocriților: aceștia amână rugăciunea, apoi se roagă în grabă, pomenindu-L prea puțin pe Allah. Textul condamnă acest tipar de neglijență; nu afirmă că fiecare rugăciune Asr făcută târziu este automat ipocrizie.
- Planifică-ți ziua astfel încât să poți împlini rugăciunea Asr în liniște, în timpul ei.
- Evită amânarea fără motiv până când soarele se îngălbenește și se apropie de apus.
- Roagă-te cu atenție și acordă timp pozițiilor și invocațiilor prescrise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.