Sunan Abi Dawud, hadithul 4136
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nimeni dintre voi să nu meargă încălțat cu un singur sandal; ci să se încalțe cu amândoi sau să se descalțe de amândoi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Poartă ambele sandale împreună sau mergi fără amândouă.
Un pantof simplu sau un papuc care acoperă ori protejează piciorul.
Cele două sandale împreună: poartă-le pe amândouă sau scoate-le pe amândouă.
Savanții clasici discută această învățătură ca pe o regulă de bună purtare privind mersul și încălțămintea: nu se merge cu o singură sandală în timp ce celălalt picior rămâne neacoperit. Formularea favorizează echilibrul și o ținută îngrijită; savanții au opinii diferite asupra statutului juridic, de la reprobabil la interzis. Îndrumarea practică este limpede: încalță ambele sandale sau scoate-le pe amândouă.
- Când te încalți, pune-ți ambele încălțări înainte să începi să mergi.
- Dacă scoți un pantof, scoate-l și pe celălalt când continui să mergi.
- În obiceiurile de zi cu zi, păstrează echilibrul și o purtare îngrijită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.