Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4137

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid al-Tayalisi, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu al-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă se rupe curelușa sandalei unuia dintre voi, să nu meargă încălțat doar cu o singură sandală până când nu-și repară curelușa; și să nu meargă încălțat doar cu un singur pantof, nici să mănânce cu mâna stângă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu merge cu un singur sandale dacă celălalt este rupt și nu mânca cu mâna stângă.

Explicarea termenilor dificili
curea sandalei

Banda care ține sandaua pe picior.

khuff

Un pantof din piele sau o învelitoare care acoperă piciorul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici reguli de bună purtare și de păstrare a echilibrului: repară sandaua ruptă înainte de a continua să mergi, în loc să umbli cu un singur sandale. Îndemnul de a mânca folosind mâna dreaptă se înscrie în sunnah mai largă de a folosi mâna dreaptă pentru acțiunile onorabile. Formularea despre mâncatul cu mâna stângă este de obicei înțeleasă ca o interdicție atunci când nu există un motiv întemeiat; aceasta nu se aplică celui care nu poate folosi mâna dreaptă din cauza unei boli sau a unei dizabilități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repară sandaua ruptă înainte să continui să mergi, pentru a rămâne în siguranță și în echilibru.
  2. Folosește mâna dreaptă când mănânci, dacă poți.
  3. Învață-i pe copii regulile zilnice de bună purtare din sunnah, oferindu-le cu calm un exemplu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.