Sunan Abi Dawud, hadithul 4142
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid al‑Hamdani ar‑Ramlii-a relatat lui Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Ne-a relatat Yazid ibn Khalid al-Hamdani ar-Ramli, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Abu Hani’, de la Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a amintit despre așternuturi și a zis:
«Un așternut pentru bărbat, un așternut pentru femeie, un așternut pentru oaspete, iar al patrulea este pentru șaitan».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ spune că trei paturi sunt suficiente, iar al patrulea înseamnă exces.
Un pat sau un loc de dormit pe care cineva îl folosește pentru odihnă.
Un avertisment împotriva adunării paturilor fără o nevoie reală.
Savanții înțeleg această afirmație ca pe un îndemn la simplitate și cumpătare în privința bunurilor casnice. Cele trei locuri de dormit menționate sunt pentru bărbat, soția sa și un oaspete; al patrulea simbolizează bunurile păstrate fără nevoie. Afirmația nu interzice orice pat suplimentar: contează nevoia, folosirea și împrejurările.
- Când cumperi, întreabă-te dacă un pat în plus este cu adevărat necesar și va fi folosit.
- Păstrează-ți casa simplă și dă mai departe lucrurile folositoare de care nu mai ai nevoie.
- Fă loc oaspeților fără să transformi acumularea de bunuri într-un scop în sine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.