Sunan Abi Dawud, hadithul 4143
Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Samurah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ فَرَأَيْتُهُ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ - زَادَ ابْنُ الْجَرَّاحِ - عَلَى يَسَارِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا عَلَى يَسَارِهِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Waki', și de asemenea ne-a relatat Abdullah ibn al-Jarrah, de la Waki', de la Isra'il, de la Simak, de la Jabir ibn Samurah, care a spus: Am intrat în casa Profetului ﷺ și l-am văzut sprijinindu-se de o pernă – Ibn al-Jarrah a adăugat: pe partea stângă. Abu Dawud a spus: Ishaq ibn Mansur a transmis acest hadith tot de la Isra'il, menționând de asemenea „pe partea stângă”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se odihnea relaxat acasă, sprijinindu-se pe o pernă.
A-ți susține corpul de un obiect; aici, de o pernă.
Partea stângă a corpului; această precizare apare în unele versiuni ale relatării.
Învățații citează această relatare ca dovadă că este permis să te sprijini pe o pernă acasă. Ei nu deduc din ea o poziție obligatorie: descrierea oferă un exemplu obișnuit de confort și simplitate, fără a prescrie tuturor un anumit mod de a sta.
- Acasă, alege o poziție confortabilă care îi oferă corpului odihnă, fără a o transforma într-o obligație religioasă.
- Folosește practic în viața de zi cu zi lucruri simple, precum o pernă.
- Redă cu exactitate ceea ce ai văzut și menționează când un detaliu apare doar într-o versiune suplimentară a relatării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.