Sunan Abi Dawud, hadithul 4146
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ahmad ibn Mani', care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus: Pernele pe care se odihnea noaptea Mesagerul lui Allah ﷺ — a precizat Ibn Mani' — apoi amândoi naratorii au fost de acord — erau din piele umplută cu fibre de palmier.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ dormea pe o pernă simplă din piele, umplută cu fibre de palmier.
Fibrele brute ale unui palmier, folosite aici ca umplutură.
Făcută din piele de animal prelucrată.
Învățații deduc din această descriere că simplitatea în bunurile personale se potrivește cu exemplul Profetului ﷺ. A deține ceva confortabil sau frumos nu este în sine interzis; lecția este ca bunurile să nu devină un scop în sine, iar mulțumirea să nu depindă de lux.
- Alege pentru locul de dormit ceea ce este practic și potrivit, fără să consideri luxul măsura confortului.
- Fii recunoscător pentru lucrurile simple și ai grijă de ceea ce ai deja.
- Arată zuhd prin atitudinea față de bunuri, nu doar prin tipul lucrurilor pe care le folosești.
Această relatare sahih de la A’ișa descrie, de asemenea, dotări simple în casa Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Jabir povestește o discuție cu Profetul ﷺ despre perne; împreună, relatările arată că un confort practic simplu nu este în contradicție cu zuhd.
Sunan Abi Dawud · #4144 (Sahih Isnaad)Relatarea descrie călători din Yemen și se leagă de tema modestiei și simplității în îmbrăcăminte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.