Sunan Abi Dawud, hadithul 4147
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ ضِجْعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Ne-a relatat Abu Tawba, ne-a relatat Sulaiman - adică Ibn Hayyan - de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:
„Așternutul Mesagerului lui Allah ﷺ era din piele umplută cu fibre de palmier.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Salteaua simplă din piele a Profetului ﷺ era umplută cu fibre de palmier.
O pernă sau un obiect moale pe care cineva se întinde ori se odihnește.
Fibre rezistente din palmier, folosite aici ca umplutură.
Învățații văd în această descriere un exemplu al vieții simple a Profetului ﷺ. Relatarea laudă cumpătarea și modestia, dar nu face în sine interzisă deținerea unor bunuri de lux; ea încurajează să nu devenim atașați de confort și de etalarea bogăției.
- Când faci cumpărături, alege ceea ce este util și potrivit, în loc să urmărești confortul sau prestigiul.
- Exersează mulțumirea pentru lucrurile simple și fii recunoscător pentru ceea ce folosești zilnic.
- Nu evalua evlavia cuiva după prețul bunurilor sale; modestia este o virtute, nu un criteriu pentru a-i judeca pe alții.
Această relatare sahih de la Aisha descrie așternutul simplu al Profetului ﷺ și este, prin urmare, strâns legată de menționarea saltelei sale din piele.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Această relatare sahih se referă tot la perne și ajută la plasarea în context a descrierii obiectelor casnice simple.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.