Sunan Abi Dawud, hadithul 4149
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا . قَالَ " وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ " . فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ . قَالَ " قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Fudail ibn Gazwan, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la Fatima și a găsit o perdea atârnată la ușa ei, așa că nu a intrat. Și rareori intra fără să înceapă cu ea. Atunci a venit Ali și a văzut-o îngrijorată, așa că a întrebat:
„Ce s-a întâmplat?” Ea a răspuns: „Profetul ﷺ a venit la mine, dar nu a intrat.” Ali a mers apoi la el și a spus: „O, Mesager al lui Allah, Fatima este foarte întristată că ai venit la ea, dar nu ai intrat.” El a răspuns: „Ce legătură am eu cu această lume? Ce legătură am eu cu desenele și ornamentele?” Apoi Ali s-a dus la Fatima și i-a transmis cuvintele Mesagerului lui Allah ﷺ. Ea a spus: „Întreabă-l pe Mesagerul lui Allah ﷺ ce îmi poruncește să fac.” El a spus: „Spune-i să o trimită la fiii lui cutare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndemnat-o pe Fatima la simplitate și i-a cerut să dăruiască perdeaua.
O pânză atârnată la intrare, folosită ca ornament.
Imagini sau modele decorative de pe un obiect.
Învățații deduc de aici că simplitatea și evitarea ostentației sunt preferabile și că bunurile folositoare pot fi dăruite altora. Reacția Profetului ﷺ a fost un îndemn personal la modestie; ea nu constituie o interdicție generală a perdelelor sau a decorațiunilor. Cele patru școli juridice sunnite discută imaginile și ornamentele pe baza mai multor relatări și fac distincție între tipul imaginii și modul de folosire.
- Alege simplitatea în casă și dăruiește lucrurile de care nu ai nevoie celor care le pot folosi.
- Când cineva îți atrage cu bunăvoință atenția asupra unui lucru, ascultă cu modestie și cere un sfat clar.
- Nu lua luxul drept măsură a fericirii sau a demnității.
Această relatare sahih menționează, într-un eveniment asemănător, o perdea brodată și clarifică astfel natura ornamentului.
Sunan Abi Dawud · #4147 (Sahih)Această relatare sahih apare în același pasaj despre perdele decorate și ajută la înțelegerea subiectului în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.