Sunan Abi Dawud, hadithul 4158
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
Ne-a relatat Abu Salih, Mahbub ibn Musa, ne-a relatat Abu Ishaq al-Fazari, de la Yunus ibn Abi Ishaq, de la Mujahid, care a spus: Ne-a relatat Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„A venit la mine Jibril, pacea fie asupra sa, și mi-a spus: «Am venit la tine aseară, dar nimic nu m-a împiedicat să intru decât faptul că la ușă erau statui, iar în casă era o perdea decorată cu imagini și un câine. Poruncește deci ca capul statuii din casă să fie tăiat, astfel încât să ajungă asemenea formei unui copac; poruncește ca perdeaua să fie tăiată și transformată în două perne aruncate pe jos, pe care să se calce; și poruncește ca câinele să fie scos afară.»” Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut întocmai. Câinele îi aparținea lui al-Hasan sau lui al-Husayn și se afla sub patul lor, așa că el a poruncit să fie scos afară. Abu Dawud a spus: „An-nadad este un obiect pe care se pun hainele, asemănător unui pat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerul Djibril ﷺ menționează imaginile, un câine și o perdea ca piedici.
Imagini sau statui; aici este vorba despre imagini de pe o perdea și o statuie cu cap.
O perdea decorată sau o țesătură folosită pentru acoperirea peretelui.
O piesă de mobilier pe care erau așezate hainele, asemănătoare unui divan.
Savanții deduc de aici că imaginile ființelor vii cu cap nu ar trebui folosite ca decorațiuni în casă; potrivit indicației menționate, îndepărtarea capului face ca statuia să semene cu un copac. Contează și destinația obiectului: perdeaua a fost tăiată în perne pe care oamenii călcau. Textul menționează, de asemenea, un câine în casă ca piedică pentru vizita lui Djibril. Juriștii discută aplicarea acestor îndrumări împreună cu alte relatări și fac distincții, printre altele, în funcție de scopul pentru care este ținut un câine și de felul în care sunt folosite imaginile.
- Alege pentru decorarea casei imagini care nu contravin îndrumărilor islamice privind reprezentările.
- Ține cont de regulile islamice privind ținerea unui câine și de motivul pentru care este ținut.
- Găsește o altă întrebuințare utilă pentru obiectele nepotrivite, așa cum țesătura din această relatare a fost transformată în perne.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre un înger care nu intră într-o casă din cauza imaginilor și a unui câine.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Această relatare sahih discută despre imagini și ajută la încadrarea subiectului reprezentărilor din casă.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Această relatare sahih tratează ținerea câinilor și completează pasajul despre câinele din casă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.